KUB 54.64 (CTH 821) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑⸢a?‑i 5‑e⸣fünf:QUANcar.N/A.N [ ]

Vs. 2′ ] pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

Vs. 3′ ‑a]n‑zi nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUne‑ri‑⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ š]a‑an‑ḫa!‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. 5′ ] ⸢e⸣‑eš‑ri‑ia‑ašVlies:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL na‑aš‑taCONNn=OBPst ša AL? ZA? píd‑da‑zibringen:3SG.PRS;
laufen:3SG.PRS

Vs. 6′ ] LÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM) URUka‑aš‑ta‑am‑maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. 7′ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:SG.UNM DUGḫa‑ni‑iš‑ni‑itSchöpfgefäß:INS ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. 8′ i]š‑ta‑ma‑ni‑iš‑šiOhr:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L UZUKUNSchwanz:SG.UNM (Rasur)

Vs. 9′ ] (unbeschrieben)

Vs. 10′ ] BIL?‑zaverbrennen:PTCP.NOM.SG.C LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ URUza‑ḫa‑l]u‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM);
Za/iḫaluk(k)a:GN.D/L.SG(UNM) *pé‑e‑da‑an*‑zihinschaffen:3PL.PRS

Vs. 12′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. 13′ L]Ú.MEŠŠ[U.G]IGreis:PL.UNM ⸢URU⸣ne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 14′ a‑k]u‑⸢wa‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS Ùund:CNJadd A‑NA LÚMEŠMannD/L.PL ⸢URUzi‑ḫa‑lu!‑uk⸣Za/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM)1

Vs. 15′ NINDAwa‑g]e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM);
Verwalter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. 16′ ]‑⸢i⸣

Vs. 17′ ir‑ḫ]a‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS A‑NA GALBecherD/L.SG še‑erauf:POSP ULnicht:NEG ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Vs. 18′ ] ma‑a‑anwenn:CNJ a‑ap‑pa‑i‑mafertig sein:3SG.PRS=CNJctr (Rasur) nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠBANŠURMEŠTisch:PL.UNM

Vs. 19′ ]x ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUza‑ḫa‑lu‑ukZa/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. 20′ L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.ALL(UNM) pal‑ú‑i‑eš‑kán‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF

Vs. 21′ Ḫ]I?.A LÚ.MEŠa‑ra‑ašFreund/Freundin:NOM.PL.C(!) LÚ.MEŠa‑riFreund/Freundin:D/L.PL(!) GIŠḫal‑pu‑ti‑el(Altar):NOM.SG.C ḫal‑zi‑⸢ia‑an‑zi⸣rufen:3PL.PRS

Vs. 22′ DUMU.É.G]ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. 23′ ]x a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr túḫ‑ku‑ku!‑ur(Funktionär):NOM.PL.C(!)2 a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS

Vs. 24′ ‑a]ḫ?‑nu NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV;
gegenüber:POSP

Vs. 25′ ú‑d]a‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIŠMAR.GÍD.DA‑ia‑ašLastwagen:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC pé‑ra‑anvor:POSP BAL!‑an‑tilibieren:3SG.PRS3

Vs. 26′ ḫa‑aš‑ḫ]a?‑aš‑ša‑an‑ziabschaben:3PL.PRS LÚNAGARMEŠZimmermann:NOM.SG(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C GIŠḫal‑pu‑ti‑in(Kultobjekt):ACC.SG.C

Vs. 27′ URUk]a‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Ende Vs.

Rs. 1 LÚMEŠ(?)Mann:NOM.PL(UNM) UR]Uné‑ri‑⸢ik⸣‑ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢a‑da‑an‑zi⸣essen:3PL.PRS

Rs. 2 MÁŠ.G]ALZiegenbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL GÉŠPUFaust:GEN.SG(UNM) BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Rs. 3 ] DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS Ùund:CNJadd IŠ‑TU ÉHausABL LÚx x x

Rs. 4 ‑i]n‑na pa‑a‑igeben:3SG.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

Rs. 5 d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS a‑ap‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr 8acht:QUANcar DUGx x GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM)

Rs. 6 ]x 3drei:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:ACC.SG(UNM);
Fußschemel:ACC.PL(UNM) EGIRwieder:ADV;
hinter:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Rs. 7 ] ta‑ru‑up‑pa‑an‑ziverflechten:3PL.PRS

Rs. 8 ‑z]i

Rs. 9 ]x‑ta

Rs. 10 ]x KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

Rs. 11 ] A‑NA DINGIRLIMGottheitD/L.SG x[

Rs. 12 zi]‑⸢in⸣‑na‑an‑⸢zi⸣beendigen:3PL.PRS

Rs. 13 ]x

Rs. 14 ]x‑te

Rs. 15 ]‑i

Rs. 16 ]‑nu‑uz‑zi

Rs. 17 ] 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) BAL‑tilibieren:3SG.PRS

Rs. 18 ] (unbeschrieben)

Rs. 19 ]x

Rs. 20 ] (unbeschrieben)

Rs. 21 ‑n]a‑aš LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG

Rs. bricht ab

KUB 54.64 (CTH 821) [by TLHdig]

KUB 54.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑x‑⸢i⸣ 5fünf:QUANcar x[

Vs. 2′ ] pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. 3′ ‑a]n‑zi nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 4′ š]a‑an‑ḫa!‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS1

Vs. 5′ ] ⸢e⸣‑eš‑ri‑ia‑ašVlies:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Vlies:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Form:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vlies:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑al?‑zaŠala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} píd‑da‑zibringen:3SG.PRS;
laufen:3SG.PRS

Vs. 6′ ] LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka‑aš‑ta‑am‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. 7′ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DUGḫa‑ni‑iš‑ni‑itSchöpfgefäß:INS ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ i]š‑ta‑ma‑ni‑iš‑šiOhr:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ohr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ohr:D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UZUKUNSchwanz:{(UNM)} 〈〈*KUN*〉〉

Vs. 9′ ]

Vs. 10′ ] ne‑za(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ URUza‑ḫa‑l]u‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 12′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 13′ L]Ú.MEŠŠ[U.G]IGreis:{(UNM)} ⸢URU⸣ne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 14′ a‑k]u‑wa‑⸢an‑zi⸣trinken:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ḫa‑lu‑ukZa/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 15′ ]‑ḫe‑eš‑šar 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. 16′ ]‑⸢i⸣

Vs. 17′ ‑ḫ]a‑a‑iz‑zi A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ULnicht:NEG ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs. 18′ ] ma‑a‑anwie: a‑ap‑pa‑i‑mafertig sein:3SG.PRS=CNJctr (Rasur) nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠBANŠURMEŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 19′ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚSANGAPriester:{(UNM)} URUza‑ḫa‑lu‑ukZa/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 20′ ] LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pal‑ú‑i‑eš‑kán‑⸢zi⸣anstimmen:3PL.PRS.IMPF

Vs. 21′ Ḫ]I.A LÚ.MEŠa‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.MEŠa‑riFreund/Freundin:D/L.SG GIŠḫal‑pu‑ti‑el(Altar):{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫal‑zi‑⸢ia‑an‑zi⸣rufen:3PL.PRS

Vs. 22′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. 23′ ]x a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} túḫ‑ku‑ku‑ur(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

Vs. 24′ ]x(‑)nu NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Vs. 25′ ]‑a‑i GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DA‑ia‑ašLastwagen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lastwagen:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zi!setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS2

Vs. 26′ ḫ]a?‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS LÚ.MEŠNAGAR!Zimmermann:{(UNM)}3 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GIŠḫal‑pu‑ti‑in(Kultobjekt):ACC.SG.C

Vs. 27′ URUk]a‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Ende Vs.

Rs. 1 UR]Uné‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢a‑da⸣‑an‑ziessen:3PL.PRS

Rs. 2 MÁŠ.G]ALZiegenbock:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÉŠPURingkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

Rs. 3 ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚx‑x 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. 4 ‑i]n‑na pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 5 ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 8acht:QUANcar DUGGAL.GIR₄?Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}

Rs. 6 ]x 3drei:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 7 ] ta‑ru‑up‑pa‑an‑ziverflechten:3PL.PRS

Rs. 8 ‑z]i

Rs. 9 ]x‑ta

Rs. 10 ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Rs. 11 ] A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 12 zi]‑⸢in⸣‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

Rs. 13 ]x

Rs. 14 ]x‑te

Rs. 15 ]‑i

Rs. 16 ]‑nu‑uz‑zi

Rs. 17 ] 3drei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

Rs. 18 ]

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. 24′ ]x‑na‑aš LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

Rs. bricht ab